Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the pips

Толкование Перевод

1 the pips

Разговорное выражение: сигнал точного времени

Универсальный англо-русский словарь > the pips
2 the pips

npl ( BRIT, RADIO) sygnał m czasu

English-Polish dictionary > the pips
3 till the pips squeak

Разговорное выражение: до предела, до конца (He was reported as saying that Labour would "tax the rich until the pips squeak".)

Универсальный англо-русский словарь > till the pips squeak
4 remove the pips from

vt < food> (grapes etc.) ■ entkernen vt

English-german technical dictionary > remove the pips from
5 get the pips

sıkılmak, keyfi kaçmak, dert etmek

English-Turkish dictionary > get the pips
6 give the pips

canını sıkmak, keyfini kaçırmak, iğrendirmek

English-Turkish dictionary > give the pips
7 have the pips

sıkılmak, keyifsiz olmak, keyfi yerinde olmamak

English-Turkish dictionary > have the pips
8 get the pips

sıkılmak, keyfi kaçmak, dert etmek

English-Turkish dictionary > get the pips
9 give the pips

canını sıkmak, keyfini kaçırmak, iğrendirmek

English-Turkish dictionary > give the pips
10 have the pips

sıkılmak, keyifsiz olmak, keyfi yerinde olmamak

English-Turkish dictionary > have the pips
11 pip

I noun
(seed) Kern, der
II noun
1) (on cards, dominoes, etc.) Auge, das; Punkt, der

2) (Brit. Mil.) Stern, der

3) (on radar screen) Echosignal, das
III noun
(Brit.): (sound) [kurzer] Piepston; (time signal also) Zeitzeichen, das

when the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss
IV noun
(coll.)

give somebody the pip — jemandem auf den Wecker gehen (ugs.)
V transitive verb,
- pp- (Brit.) (defeat) besiegen; schlagen

pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)

* * *
I [pip] noun
(a seed of a fruit: an orange/apple pip.) der Kern
II [pip] noun
(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.) das Zeitzeichen

* * *

pip¹

[pɪp]

n HORT Kern m

pip²

[pɪp]

n usu pl esp BRIT Piep m

pip³

[pɪp]

n FIN Pip m (die kleinste Preisstufe in einer Währung)

pip⁴

[pɪp]

n

▶ to give sb the \pip BRIT ( dated fam) jdm auf den Wecker gehen fam

pip⁵

<- pp->

[pɪp]

vt BRIT ( fam)

▪ to \pip sb jdn [knapp] besiegen [o schlagen]

to \pip sb at the post jdn um Haaresbreite schlagen fam

I was \pipped at the post by the other candidate for promotion der andere Kandidat schnappte mir die Beförderung vor der Nase weg

* * *
I [pɪp]
n

1) (BOT) Kern m

2) (on card, dice) Auge nt; (Brit MIL inf) Stern m; (on radar screen) Pip m, Echozeichen nt

3) (RAD, TELEC)

the pips — das Zeitzeichen; (in public telephone) das Tut-Tut-Tut

at the third pip it will be... — beim dritten Ton des Zeitzeichens ist es...

put more money in when you hear the pips — bitte Geld nachwerfen, sobald das Zeichen ertönt
II
n (VET)
Pips m
to give sb the pip ( Brit inf ) — jdn aufregen (inf)
III
vt (Brit inf)
knapp besiegen or schlagen
to pip sb at or to the post (in race) — jdn um Haaresbreite schlagen; (fig) jdm um Haaresbreite zuvorkommen; (in getting orders etc) jdm etw vor der Nase wegschnappen

I was pipped at or to the post again (fig) — da war mir wieder jemand zuvorgekommen

he was pipped for second place by Moore — er wurde von Moore nur knapp vom zweiten Platz verdrängt

* * *

pip¹ [pıp]

A s

1. VET Pips m (Geflügelkrankheit)

2. Br umg miese Laune:

give sb the pip → B

B v/t Br umg jemandem auf die Nerven gehen, jemanden nerven

pip² [pıp] s

1. besonders Br Auge n (auf Spielkarten), Punkt m (auf Würfeln etc)

2. (Obst)Kern m

3. BOT

a) Einzelfrucht f (der Ananas)

b) Einzelblüte f

4. MIL besonders Br umg Stern m (Schulterabzeichen der Offiziere)

5. Radar: Blip m, Bildspur f

6. Br (kurzer, hoher) Ton (eines Pausen- oder Zeitzeichens etc)

pip³ [pıp] Br umg

A v/t

1. a) (bei einer Prüfung etc) durchfallen lassen

b) durchfallen bei

2. fig jemanden knapp besiegen oder schlagen:

pip sb at the post

a) SPORT jemanden im Ziel abfangen,

b) fig jemandem um Haaresbreite zuvorkommen

3. abknallen (erschießen)

4. jemanden ächten oder auf die schwarze Liste setzen

B v/i auch pip out den Löffel weglegen (sterben)

* * *
I noun
(seed) Kern, der
II noun
1) (on cards, dominoes, etc.) Auge, das; Punkt, der

2) (Brit. Mil.) Stern, der

3) (on radar screen) Echosignal, das
III noun
(Brit.): (sound) [kurzer] Piepston; (time signal also) Zeitzeichen, das

when the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss
IV noun
(coll.)

give somebody the pip — jemandem auf den Wecker gehen (ugs.)
V transitive verb,
- pp- (Brit.) (defeat) besiegen; schlagen

pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)

* * *

n.

Kern -e m.

English-german dictionary > pip
12 entkernen

v/t

1. (Pfirsiche, Pflaumen etc.) stone; (Äpfel) core; (Trauben etc.) (de-) seed; (Zitrusfrüchte) remove the pips from

2. (Wohngebiet) reduce the density of, disperse

3. (Gebäude) gut

* * *

to core

* * *
ent|kẹr|nen [Ent'kɛrnən] ptp entke\#rnt
vt

1) Orangen etc to remove the pips from; Kernobst to core; Steinobst to stone; (BIOL ) Zellen to denucleate

2) Gebäude to gut; Wohngebiet (= Dichte reduzieren) to reduce the density of; (= dezentralisieren) to decentralize, to disperse

* * *

1) (to take out the core of (fruit): Core the apples.) core

2) (to remove the stone from (a peach, cherry etc).) pit

3) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) stone

* * *

ent·ker·nen *

[ɛntˈkɛrnən]

vt

▪ etw \entkernen

1. (von Kernen befreien) to stone sth

einen Apfel \entkernen to core an apple

Trauben \entkernen to remove the pips from grapes

2. ARCHIT to remove the core of sth

* * *

transitives Verb core <apple etc.>; stone, remove stone from <plum etc.>; remove pips from <grape etc.>

* * *

entkernen v/t

1. (Pfirsiche, Pflaumen etc) stone; (Äpfel) core; (Trauben etc) (de-)seed; (Zitrusfrüchte) remove the pips from

2. (Wohngebiet) reduce the density of, disperse

3. (Gebäude) gut

* * *

transitives Verb core <apple etc.>; stone, remove stone from <plum etc.>; remove pips from <grape etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entkernen
13 pip

I [pɪp]
nome (seed) seme m., semino m.
II [pɪp]
nome BE tel. bip m., segnale m. acustico

the pips — rad. segnale orario
III [pɪp]
nome

1) (on card, dice, domino) puntino m., pallino m.

2) BE mil. (showing rank) stelletta f.
IV [pɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) BE colloq.

to be pipped at o to the post — essere battuto sul filo di lana

* * *
I [pip] noun
(a seed of a fruit: an orange/apple pip.)
II [pip] noun
(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.)

* * *
I [pɪp] n
to give sb the pip Brit fam — far venire i nervi a qn
II [pɪp] n
(seed) seme m, (on card) seme m, (on dice) punto, Brit Mil, (fam: on uniform) stelletta, (on radar screen) segnale m

an orange pip — un seme d'arancia

the pips npl Telec — il segnale acustico, Radio il segnale orario
III [pɪp] vt Brit
fam

to be pipped at the post — essere battuto (-a) sul traguardo

* * *
pip (1) /pɪp/
n.

1 seme ( di mela, pera, arancia, ecc.)

2 ( d'uva) vinacciolo.
pip (2) /pɪp/
n. [u]

1 pipita ( malattia dei polli)

2 ( slang) malessere; (lieve) indisposizione

3 ( slang, antiq.) malumore: That gives me the pip, ciò mi mette di malumore.
pip (3) /pɪp/
n.

1 punto ( unità; simbolo segnato sulle tessere del domino, sui dadi, ecc.)

2 (mil.) stelletta ( da ufficiale)

3 (bot.) singolo fiorellino ( d'una infiorescenza a grappolo o a pannocchia)

4 faccetta romboidale ( della buccia d'un ananas)

5 ( slang USA) foruncolo; brufolo.
pip (4) /pɪp/
n.

1 (elettron.) segnale di ritorno; traccia d'impulso

2 ( radio, TV) suono acuto e breve ( prodotto meccanicamente per segnare i secondi): They broadcast six pips as a time-signal, trasmettono sei «pip» come segnale orario

3 (pl.) – the pips, il segnale orario.
(to) pip (1) /pɪp/
v. t. (fam.)

1 bocciare; votare contro (q.)

2 colpire ( col fucile, ecc.); sparare a (q.)

3 battere; sconfiggere; superare: (ipp. e fig.) He was pipped at the post, è stato battuto sul traguardo (o sul filo di lana).
(to) pip (2) /pɪp/
A v. i.

(forse variante di to peep /1/) pigolare; fare pio pio

B v. t.

( di un uccellino) rompere ( il guscio dell'uovo).

* * *
I [pɪp]
nome (seed) seme m., semino m.
II [pɪp]
nome BE tel. bip m., segnale m. acustico

the pips — rad. segnale orario
III [pɪp]
nome

1) (on card, dice, domino) puntino m., pallino m.

2) BE mil. (showing rank) stelletta f.
IV [pɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) BE colloq.

to be pipped at o to the post — essere battuto sul filo di lana

English-Italian dictionary > pip
14 despepitar

v.

1 to remove the pips from.

2 to give license to one's tongue, to vociferate, to speak rashly and inconsiderately, to act imprudently.

* * *

despepitar

► verbo transitivo

1 to remove the pips from

* * *

1.

VT to remove the pips from

2.

See:

despepitarse

* * *

despepitar vtr (quitar pepitas) to remove pips o seeds

* * *

despepitar vt

despepitar un fruto to take the pips out of a fruit

* * *

despepitar

v/t remove the pips from

* * *

despepitar vt

: to seed, to remove the seeds from

Spanish-English dictionary > despepitar
15 pip

I pip noun
(a seed of a fruit: an orange/apple pip.) pepita

II pip noun
(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.)

pip n pepita / semilla

pip

tr[pɪp]

noun

1 (seed) pepita

————————

pip

tr[pɪp]

noun

1 (sound) señal nombre femenino (corta)

2 (on dice, domino) punto

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on military uniform) estrella

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody the pip SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sacar de quicio a alguien

————————

pip

tr[pɪp]

transitive verb (pt & pp pipped, ger pipping)

1 (hit with a shot) dar, alcanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be pipped at the post perder por un pelo

to pip somebody at the post ganar a alguien en el último momento

pip

n.

• gabarro s.m.

• moquillo s.m.

• pepita s.f.

• pipa s.f.

I pɪp
noun

1) ( seed) pepita f, semilla f

2) (BrE Mil) ( on uniform) estrella f

3) (BrE Rad, Telec) pitido m

wait for the pips — espere a oír la señal

4)

to give somebody the pip — (BrE colloq) sacar* de quicio a alguien

II

transitive verb - pp- (BrE colloq)

he was pipped at the post — perdió por un pelo (fam)

I

[pɪp]
N
1) (Bot) pepita f, pepa f (esp LAm); (on card, dice) punto m ; (Brit) (Mil) * (on uniform) estrella f ; (on radar screen) señal f

2) (=sound) bip m, pitido m

the pips — (Telec) la señal

wait till you hear the pips — espere a que oiga la señal

II

†
* [pɪp] (Brit) N
- give sb the pip

it's enough to give you the pip — es para volverse loco

he's got the pip — está de muy mal humor

III

[pɪp]
VT
- be pipped at or to the post

Baby Boy pipped Omar at or to the post — Baby Boy le ganó a Omar por un pelo *

* * *

I [pɪp]
noun

1) ( seed) pepita f, semilla f

2) (BrE Mil) ( on uniform) estrella f

3) (BrE Rad, Telec) pitido m

wait for the pips — espere a oír la señal

4)

to give somebody the pip — (BrE colloq) sacar* de quicio a alguien

II

transitive verb - pp- (BrE colloq)

he was pipped at the post — perdió por un pelo (fam)

English-spanish dictionary > pip
16 pip

I [pɪp] сущ.
1)

а) типун ( птичья болезнь)

б) нарост, корка на языке птицы

2)

а) шутл. лёгкое ( физическое) расстройство, недомогание, хвороба

Syn:

ailment, sickness

б) брит.; разг.; = the pips плохое настроение, некоторая раздражённость

to have the pip — быть не в духе или не в своей тарелке

He gets the pip on me. — Он на меня злится, потому что не в духе.

His dullness's just giving me the pip. — Его тупость меня просто бесит.
II [pɪp] сущ.
1)

а) очко, точка (на игральных костях, домино)

б) значок, картинка масти ( на игральных картах)

pip card — нефигурная карта ( карта достоинством от двойки до десятки)

Syn:

dot I 1., suit 1. 6)

2) диал.

а) пятно, пятнышко ( особенно пигментное на коже)

б) горошек ( на ткани в горошек)

в) рябь, мухи ( перед глазами)

Syn:

spot 1., speck I 1.

3)

а) цветочек, одно маленькое соцветие ( из венчика)

б) корневище ландыша

в) пестик искусственного цветка

4) отдельный сегмент, ромбовидная чешуйка ( кожуры ананаса)

5) брит.; воен.; жарг.

а) звёздочка или группа звездочек ( на погонах)

б) чин, ранг, звание

I shall soon be putting up another pip. — Скоро меня повысят на один ранг.

he's senior by one pip — он на ранг старше

6) тех.

а) луч, точка ( на экране); пиковый импульс (изображенный на экране, ленте)

б) импульс напряжения

Syn:

spike, blip
III [pɪp] сущ.
1) уст.; сокр. от pippin пепин ( сорт яблок)

2) косточка; зёрнышко, семечко (какого-л. мясистого или сочного плода типа апельсина, сливы, яблока)

- pip fruits

••

to squeeze (someone) until the pips squeak — выжать, выудить из кого-л. всё ( обычно до последней копейки)

3) амер.; разг. класс, улёт (что-л. замечательное, выдающееся)

that's a pip — это круто

the girl's a pip — девка что надо
IV [pɪp] гл.; разг.
1)

а) ранить ( пулей), подстрелить, подбить

б) застрелить, убить

to get pipped — получить пулю

2)

а) победить; побить, разгромить

to pip at the post — победить с минимальным перевесом; вырвать победу в последнюю минуту

б) провалить (на экзамене, выборах); забаллотировать

Her bad grammar pipped her. — Грамматика подвела её.

в) провалиться (на экзамене, выборах)

Syn:

reject, fail 2., blackball

3) разг. помереть, отдать концы
V [pɪp] 1. гл.
1) чирикать, пищать ( о птенце)

Syn:

chirp, twitter, peep II 2.

2)

а) разбивать скорлупу, вылупляться из яйца ( о птенце)

б) разг. разродиться, произвести ребёнка

Has your wife pipped yet? — Твоя жена уже разродилась?

3) производить резкие короткие звуки, пикать, пищать (о телефоне, клаксоне)

The phone pips for another coin. — Телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку.
2. сущ.
1) короткий высокочастотный сигнал, бип

- pip-pip

Syn:

signal 1., beep

2) ( the pips) брит. сигналы точного времени ( по радио)
VI [pɪp] сущ.; радио; жарг.
название буквы P ( 16-ой буквы английского алфавита)

pip emma — пополудни (от P. M., p. m.)

Англо-русский современный словарь > pip
17 pip

I pip noun
(a seed of a fruit: an orange/apple pip.) kjerne
II pip noun
(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.) pip

I
subst. \/pɪp\/

1) (i appelsin, eple, drue e.l.) kjerne, stein

2) (hverdagslig, om person) knupp, engel, kjernekar

• she's a pip

hun er kjempesøt

3) (hverdagslig, om ting) noe kjempeflott, noe helt spesielt

• the party was a pip

festen var alle tiders

squeeze somebody till the pips squeak få noen til å betale så det svir
II
subst. \/pɪp\/ eller the pip

1) ( sykdom hos høns) pip

2) ( lite alvorlig sykdom) humørsyke, dårlig humør

give someone the pip (slang, gammeldags) gjøre noen sint\/deprimert
III
subst. \/pɪp\/

1) (på terning, spillkort med mer) øye

2) (britisk, militærvesen) stjerne (som gradmerke)

3) (botanikk, på liljekonvall med flere) enkel blomst i blomsterklase

4) ( lysflekk på radarskjerm) blipp

5) ruteformet del av skallet på en ananas
IV
subst. \/pɪp\/

(britisk, i radio og telefon) pip

the pips ( radio) tidssignalet
V
verb \/pɪp\/

1) ( om konkurranse) beseire (med svært liten margin)

2) ( gammeldags) treffe, ramme (med et skudd)

pip somebody at the post ( også overført) slå noen på målstreken
VI
verb \/pɪp\/

1) pipe, kvitre

2) ( om fugleunge) hakke hull i skallet
VII
verb \/pɪp\/

( om frukt) renske, fjerne steinene fra
VIII
se ➢ pip emma

English-Norwegian dictionary > pip
18 pip

̈ɪpɪp I сущ.
1) типун а) (птичья болезнь, проявляющаяся в появлении корки или твердого нароста на языке) б) (нарост, корка на языке птицы)
2) а) обык. шутл. легкое( физическое) расстройство, недомогание, хвороба Syn: ailment, sickness б) преим. брит. плохое настроение, некоторая раздраженность (тж. the pip) to have the pip ≈ быть не в духе или не в своей тарелке He gets the pip on me. ≈ Он на меня злится, ибо не в духе. His dullness's just giving me the pip. ≈ Его тупость меня просто бесит. II сущ.
1) очко, точка( на игральных костях, домино) ;
значок, картинка масти (на игральных картах) pip card ≈ нефигурная карта( карта достоинством от двойки до десятки) Syn: dot I
1., suit
1.
6)
2) диал. а) пятно, пятнышко( особ. пигментное - на коже и т. п.) ;
горошек( на ткани в горошек) б) рябь, мухи (перед глазами) Syn: spot
1., speck I
1.
3) а) сад. цветочек, одно маленькое соцветие( из венчика) б) корневище ландыша в) пестик искусственного цветка
4) отдельный сегмент, ромбовидная чешуйка ( кожуры ананаса)
5) брит., воен. а) звездочка или группа звездочек (на погонах) б) тж. перен. чин, ранг, звание I shall soon be putting up another pip. ≈ Скоро меня снова повысят на один ранг. he's senior by one pip ≈ он на ранг старше
6) тех. а) луч, точка ( на экране) ;
пиковый импульс (изображенный на экране, ленте и т. п.) б) импульс напряжения Syn: spike, blip III сущ.
1) уст. пепин (сорт яблок) (сокр. от pippin)
2) косточка;
зернышко, семечко( какого-л. мясистого или сочного плода типа апельсина, сливы, яблока) pip fruits to squeeze (someone) until the pips squeak ≈ выжать, выудить из кого-л. все( обык. до последней копейки)
3) амер., разг. нечто замечательное, выдающееся that's a pip ≈ это круто;
достойная вещь the girl's a pip ≈ девка что надо IV гл.;
разг.
1) ранить( пулей), подстрелить, подбить;
застрелить, убить to get pipped ≈ получить пулю
2) а) победить;
побить, разгромить( особ. в выражении to pip at the post) pip at the post ≈ победить с минимальным перевесом;
вырвать победу в последнюю минуту б) провалить(ся) ( на экзамене, выборах и т. п.), забаллотировать(ся) Syn: reject, fail
2., blackball
3) разг. умереть, отдать концы V
1. гл.
1) чирикать, пищать( о птенце) Syn: chirp, twitter, peep II
2.
2) а) разбивать скорлупу, вылупляться из яйца (о птенце) б) разг. рожать, производить на свет ребенка Syn: give birth
3) производить резкие короткие звуки, пикать, пищать (о телефоне, клаксоне и т. п.) the phone pips for another coin ≈ телефон пищит, чтобы опустили еще монетку
2. сущ. короткий высокочастотный сигнал;
бип (обык. переданный по линии) pip-pip ≈ би-би;
пока-пока (употребляется при прощании, имитирует звук автомобильного рожка, клаксона) Syn: signal
1., beep VI сущ. радио проф., иногда разг. название буквы P (16-ой буквы английского алфавита) pip emma ≈ пополудни( от P.M., p.m.) (обыкн. the *) типун (болезнь птиц) хвороба (разговорное) плохое настроение;
хандра - to have the * хандрить - to give smb. the * расстраивать, раздражать кого-л.;
нагонять тоску на кого-л. - to get the * раздражаться - his stupidity gives me the * его тупость просто убивает меня (сленг) сифилис очко (в картах, домино) - * cards нефигурные карты - a * out перебор( в очко) ;
(разговорное) навеселе, под мухой (разговорное) звездочка (на погонах) - to be senior by one * иметь на одну звездочку больше, быть чином старше отдельный сегмент (на кожуре ананаса) (ботаника) корнеклубень сердцевина, пестик искусственного цветка ( техническое) точка;
эхо, отраженный импульс( на экране) (ботаника) семечко;
зернышко;
косточка (плодов) - * fruits( ботаника) семечковые плоды (американизм) (разговорное) что-л. замечательное;
"первый сорт" - it's a * замечательная штука - she is a *! она такая красотка!, она девица что надо! отличный;
замечательный;
привлекательный высокий короткий (звуковой) сигнал, "бип" пищать, чирикать разбить свою скорлупу, вылупиться( из яйца) - the chick *ped цыпленок вылупился из яйца (радиотехника) (профессионализм) название буквы P у связистов - * emma пополудни подстрелить, ранить;
подбить застрелить разбить, победить - to be *ped on /at/ the post (спортивное) потерпеть неудачу в последнюю минуту провалить, заблокировать( на выборах) провалить (на экзамене) - he was *ped его провалили забраковать - I was *ped for active service меня признали негодным для действительной службы пик, импульс отметки( на ленте записи, экране и т. п.) ~ типун (птичья болезнь) ;
to have the pip разг. чувствовать себя плохо, быть не в своей тарелке;
быть в плохом настроении pip высокий короткий звук радиосигнала ~ разг. забаллотировать ~ звездочка (на погонах) ~ косточка, зернышко (плода) ~ одна десятитысячная валютного курса ~ очко (в картах, домино) ~ пищать, чирикать ~ разг. победить;
разрушить( чьи-л.) планы ~ разг. подстрелить, ранить ~ разг. провалить (на экзамене) ~ типун (птичья болезнь) ;
to have the pip разг. чувствовать себя плохо, быть не в своей тарелке;
быть в плохом настроении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pip
19 enlever

enlever [ɑ̃l(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. to remove

• enlève tes mains de tes poches/de là take your hands out of your pockets/off there

• enlever le couvert to clear the table

• enlève tes coudes de la table take your elbows off the table

   b. enlever à qn [+ objet, argent] to take (away) from sb

• on lui a enlevé la garde de l'enfant the child was taken from his care

• ça n'enlève rien à son mérite that doesn't in any way detract from his worth

• enlève-toi cette idée de la tête get that idea out of your head

• ça lui a enlevé tout espoir it made him lose all hope

   c. ( = emporter) [+ objet, meuble] to take away ; [+ ordures] to collect ; [+ voiture en infraction] to tow away

   d. ( = kidnapper) to kidnap

2. reflexive verb

► s'enlever [tache, peinture, peau, écorce] to come off

• enlève-toi de là (inf) get out of the way (inf)

• comment est-ce que ça s'enlève ? [étiquette, housse] how do you remove it? ; [vêtement] how do you take it off?

* * *
ɑ̃lve
1.

verbe transitif

1) ( ôter) gén to remove; to take [something] down [rideaux]; to take [something] off [vêtement]; to move [véhicule] (de from)

enlève tes affaires de là/tes pieds du fauteuil — get (colloq) your things out of here/your feet off the armchair

2) ( supprimer) to remove (de from)

3) ( priver de) to take [somebody/something] away [personnes, objet] (à from)

enlever à quelqu'un l'envie de faire — to put somebody off doing

enlever toute signification à quelque chose — to make something totally meaningless

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle — it doesn't make me think any the less of her

4) ( ravir) to kidnap; [amant] to carry [somebody] off [bien -aimée]

5) ( gagner) to carry [something] off [coupe, prix]; to capture [marché]

6) ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique]

2.

s'enlever verbe pronominal

1) ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out

2) ( être séparable) [pièce] to be detachable

ça s'enlève comment? — [vêtement] how do you take it off?

3) (colloq) ( partir)

enlève-toi de là — get off (colloq)

* * *
ɑ̃l(ə)ve vt
1) [meuble d'une pièce, article d'une liste] to remove

2) [tache, furoncle] to remove

3) MÉDECINE, [organe] to remove

4) [clou, vis] to remove, to take out

5) [vêtement, lunettes] to take off

Enlève donc ton manteau! — Take your coat off!

6) [ordures, choses à emporter] to collect, to take away

7)

enlever qch à qn [privilège] — to take sth away from sb, [espoir] to rob sb of sth

Cette nouvelle nous a enlevé tout espoir. — This news robbed us of all hope.

la maladie qui nous l'a enlevé euphémisme — the illness which took him from us

8) (= kidnapper) to kidnap, to abduct

Un groupe terroriste a enlevé la femme de l'ambassadeur. — A terrorist group has kidnapped the ambassador's wife.

9) (= obtenir) [trophée, contrat] to win

enlever la victoire — to win

10) MILITAIRE, [position] to take

11) [morceau de piano, figure acrobatique] to execute with spirit

* * *

enlever verb table: lever

A vtr

1 ( ôter) to take [sth] away, to remove [meuble, livre, vase]; to take [sth] down, to remove [rideaux, tableau, tuiles]; to take [sth] off [vêtement, chapeau, bijou]; to move, to remove [véhicule] (de from); enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair;

2 ( supprimer) to remove [tache, vernis, peinture] (de from); to remove [pépins, tumeur, amygdales];

3 ( priver de) to take [sb/sth] away [personnes, objet, avantage, souci] (à from); enlever à qn l'envie de faire to put sb off doing; enlever toute signification à qch to make sth totally meaningless; cela n'enlève rien à leurs qualités it doesn't take away from their good qualities in any way; cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle it doesn't make me think any the less of her; la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans euph tuberculosis took him from us at 20; ⇒ pain;

4 ( ravir) [criminel] to kidnap, to abduct [otage]; liter [amant] to carry [sb] off [bien-aimée];

5 ( gagner) to carry [sth] off [coupe, prix, titre]; to capture [marché, place forte];

6 ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique].

B s'enlever vpr

1 ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out; les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon stains come out more easily with warm water/with soap;

2 ( être séparable) [pièce] to be detachable; le miroir peut s'enlever the mirror can be removed; les pépins s'enlèvent? do you take out ou remove the pips?; la peau s'enlève? do you peel it?; ça s'enlève comment? [vêtements, parure] how do you take ou get it off?;

3 ( partir) enlève-toi de là○ get off○.

[ɑ̃lve] verbe transitif

1. [ôter - couvercle, housse, vêtement] to remove, to take off (separable) ; [ - étagère] to remove, to take down (separable)

enlève ton manteau, mets-toi à l'aise take your coat off and make yourself comfortable

enlever les pépins to take the pips out

ils ont enlevé le reste des meubles ce matin they took away ou collected what was left of the furniture this morning

2. [arracher] to remove, to pull out

enlever un clou avec des tenailles to prise (UK) ou to pry (US) a nail out with a pair of pliers

3. [faire disparaître] to remove

enlever une tache

a. [généralement] to remove a stain

b. [en lavant] to wash out a stain

c. [en frottant] to rub out a stain

d. [à l'eau de Javel] to bleach out a stain

4. MÉDECINE [dentisterie]

se faire enlever une dent to have a tooth pulled out ou extracted

se faire enlever un grain de beauté to have a mole removed

5. [soustraire]

enlever quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody, to deprive somebody of something

ça m'enlève mes scrupules it dispels ou allays (soutenu) my misgivings

j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant I'm afraid they'll take my child away from me

ne m'enlevez pas tous mes espoirs don't deprive ou rob me of all hope

6. [obtenir - récompense] to carry off (separable), to win

il a enlevé la victoire he ran away with the victory

enlever un marché to get ou to secure a deal

7. [soulever] to lift

enlever 10 kilos sans effort to lift 10 kilos easily

8. (littéraire) [faire mourir] to carry off (separable)

c'est un cancer qui nous l'a enlevé cancer took him from us

9. MILITAIRE to carry, to seize

10. [exécuter vite - sonate, chanson] to dash off (separable)

11. [kidnapper] to abduct, to kidnap, to snatch

il a été enlevé à son domicile he was snatched from his home

se faire enlever to be kidnapped

————————

s'enlever verbe pronominal (emploi passif)

1. [vêtement, étiquette] to come off

[écharde] to come out

le costume s'enlève par le haut/par le bas you slip the costume off over your head/step out of the costume

comment ça s'enlève? how do you take it off?

2. [s'effacer - tache] to come out ou off

————————

s'enlever verbe pronominal transitif

s'enlever une écharde du doigt to pull a splinter out of one's finger

s'enlever une épine du pied (figuré) to get rid of a niggling problem

Dictionnaire Français-Anglais > enlever
20 pip

pip [pɪp]

1. noun

a. [of fruit] pépin m

b. [of phone] top m

• the pips (inf) le bip-bip (inf)

2. transitive verb

(British) (inf) to be pipped at the post se faire coiffer au poteau

* * *
[pɪp]
noun

1) ( seed) pépin m

2) GB Telecommunications

the pips — tonalité f ( indiquant qu'il faut introduire à nouveau de l'argent)

3) Radio top m ( signal pour indiquer l'heure)

4) (on card, dice, domino) point m

••

to be pipped at ou to the post — se faire souffler la victoire

to give somebody the pip — (colloq & dated) énerver quelqu'un

English-French dictionary > pip

Страницы

См. также в других словарях:

the pips — (informal) The six pips broadcast by the BBC, made up of five short (counting down from 55 to 59 seconds) and one long (marking the start of the new minute and hour) • • • Main Entry: ↑pip … Useful english dictionary
The Pips — Gladys Knight the Pips Gladys Knight the Pips 1981 an Bord der USS Ranger Gründung 1952 als The Pips Genre Soul, Quiet Storm … Deutsch Wikipedia
The Pips — Gladys Knight Pour les articles homonymes, voir Knight. Gladys Knight en 1981 Gladys Knight … Wikipédia en Français
The One and Only (Gladys Knight & the Pips album) — Infobox Album | Name = The One and Only Type = Album Artist = Gladys Knight the Pips Released = 1978 Recorded = 1978 Genre = Soul Length = 40:23 Label = Buddah 5701 Producer = Michael Masser, Richie Wise, Tony Camillo, Van McCoy/Charles Kipps.… … Wikipedia
the pips — Brit. a series of short high pitched sounds, used as a signal on the radio or within the telephone system. → pip … English new terms dictionary
Battle of the Pips — The Battle of the Pips refers to an incident that occurred on July 27, 1943, as part of the Aleutian campaign of World War II. In preparation for the attack on the island of Kiska planned for that coming August, the US Navy formed TG… … Wikipedia
Gladys Knight & the Pips — Infobox musical artist 2 Name = Gladys Knight the Pips Background = group or band Img capt = Gladys Knight the Pips perform aboard the aircraft carrier USS Ranger on November 1, 1981. Left to right: William Guest, Edward Patten, Merald Bubba… … Wikipedia
Gladys Knight & The Pips — Gladys Knight the Pips Gladys Knight the Pips 1981 an Bord der USS Ranger Gründung 1952 als The Pips Genre Soul, Quiet Storm … Deutsch Wikipedia
Gladys Knight & the Pips — Gladys Knight the Pips Gladys Knight the Pips 1981 an Bord der USS Ranger Gründung 1952 als The Pips Genre Soul, Quiet Storm … Deutsch Wikipedia
Gladys Knight and the Pips — Gladys Knight the Pips Gladys Knight the Pips 1981 an Bord der USS Ranger Gründung 1952 als The Pips Genre Soul, Quiet Storm … Deutsch Wikipedia
Gladys Knight & the Pips discography — This is a discography for the recordings of R B/soul group Gladys Knight the PipsAlbumsEarly releases*1961: Letter Full of Tears (Vee Jay) *1976: Reflections of a Legend (Vee Jay) *1964: Gladys Knight the Pips (Maxx)oul (Motown) releases*1967 :… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the pips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the pips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: